条件・状況・誰か次第を伝える
日本語の「次第です」は、条件によって結果が変わる場合にも、誰かが決める場合にも使えます。英語では、何に左右されるのかと、誰に決定権があるのかを分けると誤解を減らせます。
It depends on：条件に左右される
The delivery date depends on when we receive the final requirements.
提出日は、最終的な要件をいつ受け取れるかによって変わります。
サイト共通の読み上げ設定
音声の選択肢を重視する場合は、Microsoft Edgeでの利用をおすすめします。2026年11月時点の確認環境では、他のブラウザーより選べる音声が比較的豊富でした。利用できる音声はOS・ブラウザーのバージョン・設定などによって異なります。
「試聴」で現在の速度と各音声を確認できます。試聴する英文：Hello! Let's practice English together.
全ページで共通です。変更は次の再生開始から適用され、連続再生中の設定は変わりません。このブラウザーに保存されます。
depend on + 名詞／疑問詞で始まる節で、結果に影響する条件を示します。人を続ける場合も、その人の作業や支援への依存を表すことがあり、決定権があるという意味とは限りません。
It depends on the size of the dataset. For smaller datasets, the current approach should be sufficient.
データセットの大きさによります。小さなデータセットなら、現在の方法で十分と考えられます。
サイト共通の読み上げ設定
音声の選択肢を重視する場合は、Microsoft Edgeでの利用をおすすめします。2026年11月時点の確認環境では、他のブラウザーより選べる音声が比較的豊富でした。利用できる音声はOS・ブラウザーのバージョン・設定などによって異なります。
「試聴」で現在の速度と各音声を確認できます。試聴する英文：Hello! Let's practice English together.
全ページで共通です。変更は次の再生開始から適用され、連続再生中の設定は変わりません。このブラウザーに保存されます。
It depends.だけでは、相手は何を確認すればよいかわかりません。判断条件、可能なら目安や次に必要な情報も補います。
depending on：条件によって変わることを文に添える
The migration may take one to three hours, depending on the amount of data.
移行には、データ量によって1〜3時間かかる可能性があります。
サイト共通の読み上げ設定
音声の選択肢を重視する場合は、Microsoft Edgeでの利用をおすすめします。2026年11月時点の確認環境では、他のブラウザーより選べる音声が比較的豊富でした。利用できる音声はOS・ブラウザーのバージョン・設定などによって異なります。
「試聴」で現在の速度と各音声を確認できます。試聴する英文：Hello! Let's practice English together.
全ページで共通です。変更は次の再生開始から適用され、連続再生中の設定は変わりません。このブラウザーに保存されます。
depending on …で、見込みに影響する条件を付け加えます。幅のある見積もりは確約した所要時間ではありません。実測していないなら、見積もりの前提も伝えます。
case by case：案件ごとに判断する
We review access requests on a case-by-case basis, taking the user's role and business need into account.
ユーザーの役割と業務上の必要性を考慮し、アクセス申請を個別に審査します。
サイト共通の読み上げ設定
音声の選択肢を重視する場合は、Microsoft Edgeでの利用をおすすめします。2026年11月時点の確認環境では、他のブラウザーより選べる音声が比較的豊富でした。利用できる音声はOS・ブラウザーのバージョン・設定などによって異なります。
「試聴」で現在の速度と各音声を確認できます。試聴する英文：Hello! Let's practice English together.
全ページで共通です。変更は次の再生開始から適用され、連続再生中の設定は変わりません。このブラウザーに保存されます。
すべてに同じ結論を当てはめず、個々の事情を見て判断する意味です。a case-by-case basisのように名詞を修飾するときはハイフンでつなぎます。review each request case by caseとも言えます。
「個別判断」は基準がないという意味ではありません。誰が何を基準に判断するか、申請者に必要な情報も説明します。
It's up to：決定や行動を誰かに委ねる
It's up to the product owner to decide which features to prioritize.
どの機能を優先するかを決めるのは、プロダクトオーナーです。
サイト共通の読み上げ設定
音声の選択肢を重視する場合は、Microsoft Edgeでの利用をおすすめします。2026年11月時点の確認環境では、他のブラウザーより選べる音声が比較的豊富でした。利用できる音声はOS・ブラウザーのバージョン・設定などによって異なります。
「試聴」で現在の速度と各音声を確認できます。試聴する英文：Hello! Let's practice English together.
全ページで共通です。変更は次の再生開始から適用され、連続再生中の設定は変わりません。このブラウザーに保存されます。
この例は決定する役割を示しています。up to someone to …は、行動の責任を示す場合もあります。
It's up to you whether we meet online or in person.
オンラインで会うか対面で会うかは、あなたが選んで構いません。
サイト共通の読み上げ設定
音声の選択肢を重視する場合は、Microsoft Edgeでの利用をおすすめします。2026年11月時点の確認環境では、他のブラウザーより選べる音声が比較的豊富でした。利用できる音声はOS・ブラウザーのバージョン・設定などによって異なります。
「試聴」で現在の速度と各音声を確認できます。試聴する英文：Hello! Let's practice English together.
全ページで共通です。変更は次の再生開始から適用され、連続再生中の設定は変わりません。このブラウザーに保存されます。
相手に選択を委ねる表現です。ただし、It's up to you.だけでは、選択の自由を示しているのか、責任を押し付けているのかが曖昧になる場合があります。選べる範囲と必要な支援を添えます。
同じ「誰か次第」でも意味を比べる
| 表現 | 主な意味 |
|---|---|
The release depends on Alex completing the review. | Alexのレビュー完了がリリースの条件になっている |
It's up to Alex to approve the release. | リリースを承認する役割はAlexにある |
We'll decide case by case. | 案件ごとに判断する。決定者や基準は別途必要 |
誰かの完了待ちと、その人の決定権を混同しないようにします。自分に判断権限がない場合は、決定者への確認を次の行動として示します。